Barbara Hübler - Übersetzer Memmingen

Barbara Hübler,
Diplom-Übersetzerin für Portugiesisch und Spanisch

Übersetzen

Übersetzen ist die schriftliche Übertragung eines Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Wichtig dabei ist, sowohl die inhaltlichen als auch kulturellen und landesspezifischen Aspekte und Besonderheiten des Textes zu beachten.

 

Ich übersetze für Sie nach dem Muttersprachenprinzip in den Sprachrichtungen Portugiesisch - Deutsch und Spanisch - Deutsch, da ich die höchste sprachliche Kompetenz in meiner Muttersprache Deutsch besitze.

 

Mein Fokus liegt auf der Übersetzung von Urkunden, Zeugnissen, Verträgen etc. sowie Texten aus den Bereichen Bauwesen, Biologie, Umwelt, Abfallwirtschaft und Informationstechnologie. Für andere Fachgebiete sprechen Sie mich gerne an.

 

Preis und Lieferzeit für eine Übersetzung hängen u.a. von der Textart und dessen Schwierigkeitsgrad ab. In der Regel wird der Preis nach Anzahl der Normzeilen (55 Anschläge inklusive Leerzeichen) berechnet. Nach Absprache ist auch eine andere Abrechnung möglich. Um Ihnen ein unverbindliches Angebot für die Übersetzung Ihres Textes nennen zu können, lassen Sie mir diesen bitte vollständig oder in Auszügen zukommen. Ihre Unterlagen behandle ich selbstverständlich vertraulich.

 

Für die Bearbeitung Ihres Auftrages ist es hilfreich, wenn Sie mir einen Ansprechpartner und dessen Kontaktdaten für eventuelle Rückfragen nennen. Außerdem können Sie mir gern Material oder Begleittexte, die zum Verständnis des Textes beitragen, zur Verfügung stellen.

Übersetzungen für Portugiesisch und Spanisch – Email mail@uebersetzer-memmingen.de – Telefon 08331/96 16 536